Каква е работата ти? - Работата ми е...
...да те пазя!
Извънредна среща? - Дошли са инспектори от САЩ.
Тук сме, за да проведем пълно разследване
върху смъртта на д-р Огура и телохранителя му.
Оттук насетне всяка секунда е от значение.
На кого мислиш, че говориш? - Не можем да си позволим провали.
Знаеш ли плана ни? - Ще устроим засада на Сато.
Как ще се доберем до графика му?
Ако министърът не ни го даде, ще го вземем от някой негов доближен.
Чернушко, моля те!
Последно. Когато д-р Огура е излязъл от контролната зала,
вие също сте я напуснал. - Нима ме подозирате?
Както си мислех. Липсва нещо, което трябва да е тук.
Извинявай, но ми дойде до гуша от японската бюрокрация.
СРЕЩА С ВИЦЕПРЕЗИДЕНТА - Това е тази вечер!
Махни се от пътя ми!
Тя е получовек!
Съжалявам. Щеше да ти е по-добре, ако можеше да умреш.
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 19: СИГУРНО Е ТРУДНО ДА СИ ЛАКЕЙ
Вие сте Йоко Тайнака, нали?
Доведеният ви баща е Сатоши Тайнака.
Истинският ви баща е загинал в нещастен случай,
когато сте били на 15, а майка ви е Савако Тайнака.
Махайте се.
Не искам да чувам...
...това име.
Регистрирана сте като непотвърден получовек.
За съжеление не мога да си отида.
Тя...
Онази жена...
Затвори телефона!
Савако, замисли се!
Ще платят за тялото й! Няма да има нужда да работим отново!
Ало?
Мамо?
Да, точно така. Разбира се.
Той се опитва да ме продаде.
Отново ли ще му позволиш да прави какво си поиска?
Тя е...
Тя е виновна.
Обзалагам се, че е още с онова...
...онова копеле. - Не. Доведеният ви баща
и майка ви са мъртви.
Така й се пада, задето продаде дъщеря си.
Грешите.
Знам, че сте претърпяла много, но грешите за това.
Какво знаеш ти?
Имам запис от обаждането до полицията.
Навярно е малко след като сте избягала от вкъщи.
Искате да докладвате за получовек? - Да.
Получовек. Дъщеря ми е получовек.
Какво искаш?
Тя е моя дъщеря!
Кучка!
Съжалявам...
...Йоко.
И какво очаквате от мен,
след като чух това?
Грешала сте.
Твърде късно е вече.
Твърде късно.
Тосаки!
Работя за правителството. Мислите ли, че ще ви се размине?
Къде е Икуя Огура? - Не знам за какво говорите.
В онзи ден си застрелял телохранителя
и си отвлякъл д-р Огура.
И все още го държиш в плен. - Защо ми е да правя това...
Докторът е ценен изследовател на полухора за държавата ни.
Каквото и да си му сторил, ще си го върнем.
Кажи това на Сато. Той го отвлече...
Спри да ме баламосваш, Тосаки.
Къде е докторът? - Казах ти...
Не знам къде е.
Според мен знаеш къде е, но просто си забравил.
Накарай го да си спомни.
Разбрано.
Какво ще правиш с това? - Кажи му, Майерс.
Ти си запозната най-добре с това.
Това е джианглайд. Парализира диафрагмата.
Ще се чувстваш сякаш бавно се задушаваш.
Не, недей...
Използваме го за неутрализиране на полухора.
С правилната дозировка може да ги държиш във вечна агония.
Графикът и мястото са различни, но но няма да е проблем.
Ще започнем като с план "Б" и ще продължим напред.
Промените са маркирани с червено. Прочетете ги.
Накано, ще те изпитам после на това. - Знам!
Впрочем не закъснява ли Изуми?
Да не би да е отишла да вечеря с Тосаки?
Ето те и теб, Изуми! Защо дрехите ти са такива?
Графикът на министъра... - Отвлякоха Тосаки.
Американците разбраха, че държим д-р Огура.
Ще отида да го спася. Нагай, трябва ни план.
Хирасава, трябва да се скрием някъде.
Може и да е нещо временно. - Възможно е, но...
Накано, събери екипировката. Веднага!
Манабе, Куроки, занесете всичко важно в колата.
Сузумура, погрижи се за д-р Огура. Не стойте като истукани. Нямаме време.
Нагай, какво правиш? - Какво ли? Местим скривалището.
Първо трябва да спасим Тосаки.
Да! Трябва да му помогнем!
Как по-точно? Къде го държат? - Не знам...
Главната ни цел е да спрем Сато. - Но Тосаки...
В момента със сигурност го разпитват. Ако проговори, ще дойдат и за нас.
Стане ли това, с нас е свършено. - Но...
Хирасава! - Нагай.
Хирасава, ти самият ми каза това.
Ще дойде време, в което ще трябва да сложим на заден план
моралите и чувствата ни. Времето дойде.
Безопасността ни е на първо място. След това ще мислим занапред.
По пътя на логиката това е най-добрата стратегия.
Но какво ще стане с Тосаки?
Тосаки щеше да каже същото,
ако беше тук.
Да действаме.
Това е споразумение само между нас двамата.
Бюрото не знае за това. Работата ти е да ме пазиш
от непознатата заплаха, идваща от полухората.
Йоко Тайнака е мъртва. Днес се раждаш отново.
Първо трябва да си избереш псевдоним.
Трябва ти ново име за новия живот.
Ще ти е по-лесно да свикнеш, ако името ти е познато.
Фамилията на истинския ми баща беше "Шимомура",
а бащиното име на майка ми - "Изуми".
Така да бъде.
Да се прибираме на топло тогава, Изуми Шимомура.
Мамо, ще започна отначало.
И този път няма да бягам.
Нагай, намерих къде да се укрием. - Благодаря ти...
Ако бях Сато, щях да те заключа за остатъка от живота ти
на тъмно и тясно място.
Но не си Сато.
Ако не можеш да надвиеш дори мен, как очакваш да го спреш?
Имаме само един шанс да го спрем. Когато нападне министъра.
Обаче само Тосаки знае графика на министъра.
Както и да го погледнеш, нелогично е да нападнем американците.
Събрахме всичко, Нагай.
Свалете всичко. Промяна в плана.
Ще спасим Тосаки. - Нагай!
Ако не друго, поне ще си направим
добро полево упражнение с американците.
Благодаря ти. - Нямаме време за това.
Първо трябва да разберем къде го държат.
Минами Азабу.
Има тайна квартира, която сме използвали преди.
Четириочкото може да е там.
Защо ни казваш това? Не си ли на тяхна страна?
Няма как да се прибера вкъщи, като пред мен има ценни субекти.
Минами Азабу е на час път оттук.
Тръгваме веднага. - Добре.
Сузумура, премести д-р Огура. Мястото е готово.
Накано, вземи екипировка. - Тъй вярно!
Ще съставим план попът. - Да вървим, Изуми.
Спомни ли си?
Не знам...
Не знам нищо.
Майерс. - Пулсът му е много нисък.
Ако продължим... - Не съм искал мнението ти. Давай.
Сигурно е трудно да си лакей.
Колко НЧМ можеш да използваш? - Най-вероятно нито едно.
Знам, че се тревожиш за Тосаки, но се опитай да запазиш самообладание.
Зная.
По дяволите! Нарушители! - Какво стана с аварийното захранване?
Махни предпазителя, глупак!
Браво едно: в хола е чисто.
Успяхме. - Кретен.
Какво е това?
Стреляй!
Обезопасете района!
Стая "Ц", чисто! - Стая "Д", чисто!
Останаха само стаи "Е" и "Ф". - Алфа едно: разбрано.
Побързай! Мамка му.
Май и на двамата не ни е ден.
Тосаки!
Привидение!
Върви!
Как ни намериха?
Трябва да се... - Млъквай.
Ти си виновна, че онази жена избяга.
Ще се уверя да си платиш за това.
Дори не знаеш накъде да караш.
Направо още сега да ти ударя инжекцията!
Къде са?
Все още са близо до тайната квартира, завиха надясно.
Обаче запази спокойствие. - Вие се заемете с почистването.
Ние ще ги пресрещнем... - Няма време за това!
Няма да се измъкнете!
Какво й казах току-що!
Изуми, добре ли си? - Завий надясно тук.
Изуми!
Къде е Тосаки? - След тях сме! Ще ги стигнем ли?
Нагай! - Замълчи за малко!
Лоша работа, Хирасава. Изглежда, са се запътили
към Американското посолство. - По-лошо от това няма накъде.
Защо?
Посолствата имат екстериториални закони.
Полицията, военните - никой няма власт там.
Всичко свършва, ако стигнат дотам. - Но защо?
Просто млъкни!
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 20: ЧЕРНУШКО, САМО ОЩЕ ВЕДНЪЖ, МОЛЯ ТЕ